1
00:00:15,833 --> 00:00:17,833
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:22,875 --> 00:00:23,875
[♪ la musique se termine]
3
00:00:27,958 --> 00:00:29,958
[♪ lecture de musique exaltante]
4
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Très bien, Kwana, tu es prêt ?
5
00:01:02,167 --> 00:01:04,916
- [Kwana] Je suis prêt quand tu l'es.
- [Grand-père] Hein ?
6
00:01:04,917 --> 00:01:06,249
Partons.
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
- [Grand-père] Ils nous ont repérés !
- [Kara grogne]
8
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
- [halètement]
- Ils sont arrivés avant nous.
9
00:01:13,458 --> 00:01:16,624
[Bhozn] Eh bien, eh bien,
tu as réussi à survivre.
10
00:01:16,625 --> 00:01:18,499
Assez impressionnant.
11
00:01:18,500 --> 00:01:21,957
Cependant, nous avons conservé
une belle petite contre-attaque en attente,
12
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
surtout pour vous tous.
13
00:01:24,917 --> 00:01:26,917
[les droïdes vrombissent]
14
00:01:28,958 --> 00:01:31,207
[Nawaam] Tous les navires
assumer la formation d'attaque.
15
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Notre cible... la flotte ennemie.
16
00:01:34,958 --> 00:01:36,707
[♪ musique dramatique jouée]
17
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
[sifflement, claquement]
18
00:01:40,958 --> 00:01:44,332
Non ! Arrêt! Ce ne sont pas des navires de guerre.
Ils transportent des civils !
19
00:01:44,333 --> 00:01:48,291
[grognements] Non !
Placez-nous devant la flotte de réfugiés !
20
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Nous leur servirons de bouclier.
21
00:01:49,833 --> 00:01:51,208
[les moteurs tournent en régime]
22
00:01:56,292 --> 00:01:58,041
- [explosions lointaines]
- [s'exclamant tous]
23
00:01:58,042 --> 00:02:00,500
- [grondement]
- [gémissant]
24
00:02:01,292 --> 00:02:02,707
[Kwana] Dépêchez-vous !
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
[Juro] Je te maudis, Nawaam.
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,249
Quelle décision bon marché et lâche.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Vous attaquez des navires civils
pour essayer de nous enfumer.
28
00:02:14,458 --> 00:02:18,249
[Kwana] Tous les vaisseaux forment un bouclier protecteur
autour du convoi de réfugiés
29
00:02:18,250 --> 00:02:19,666
et poursuivre l'évacuation.
30
00:02:19,667 --> 00:02:21,374
Sortez d'ici.
31
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Utilisez vos hyperdrives.
Peu importe où vous allez.
32
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
[♪ la musique dramatique continue de jouer]
33
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
[Bhozn] Ce gros
doit être leur produit phare.
34
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
[Nawaam] Toutes les unités, rapprochez-vous
sur les vaisseaux météores ennemis.
35
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Nous leur apporterons le combat.
36
00:02:46,458 --> 00:02:48,458
[♪ musique sinistre jouée]
37
00:03:01,250 --> 00:03:03,207
[grognements]
38
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
[Droïde parlant Quatre-Nines]
39
00:03:10,500 --> 00:03:11,958
[soupire doucement]
40
00:03:13,583 --> 00:03:15,042
- [Quatre-Neuf gazouille]
- [halètement]
41
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[des pas approchent]
42
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
[Zhima] Puis-je vous aider ?
43
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Je suis là pour te sauver.
44
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Vous êtes Lah Zhima. Est-ce vrai ?
45
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
- [Droïde parlant Quatre-Nines]
- [claquement]
46
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
[halètement, en anglais] Four-Nines !
47
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
Et vous l'êtes ?
48
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Je m'appelle Ethan et je suis un ami.
49
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Je suis actuellement en formation auprès de Maître Juro.
50
00:03:43,458 --> 00:03:44,749
Je vois.
51
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara a réussi à récupérer ces sabres laser
à Juro après tout.
52
00:03:48,625 --> 00:03:51,500
[tirs lasers]
53
00:03:52,542 --> 00:03:54,374
[Nawaam] Je sens quelque chose.
54
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Serait-ce un membre du groupe du Margrave ?
55
00:03:56,667 --> 00:03:59,124
[bip d'alarme]
56
00:03:59,125 --> 00:04:00,582
[Grand-père] On va s'écraser !
57
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Préparez-vous à l'impact !
58
00:04:02,833 --> 00:04:04,916
- [grognement]
- [gémissements]
59
00:04:04,917 --> 00:04:06,917
[écrasement]
60
00:04:08,875 --> 00:04:11,500
[tous grognant]
61
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
[♪ musique dramatique jouée]
62
00:04:17,500 --> 00:04:18,582
Alerte !
63
00:04:18,583 --> 00:04:22,624
L'ennemi a percé le mur extérieur
et est entré au niveau deux, passage sept.
64
00:04:22,625 --> 00:04:25,249
À tous, préparez-vous à un échange de tirs.
65
00:04:25,250 --> 00:04:26,832
Ne les laissez pas atteindre le pont.
66
00:04:26,833 --> 00:04:28,916
Je sens une présence.
67
00:04:28,917 --> 00:04:30,832
Quoi? Est-ce que c'est des Sith ?
68
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
[halètement] Celui de Makoma Ko ?
69
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Non.
70
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
Hein ?
71
00:04:41,208 --> 00:04:44,542
[grognement]
72
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
[halètement] Quoi ?
73
00:04:47,750 --> 00:04:48,916
Je suis désolé.
74
00:04:48,917 --> 00:04:52,541
Cependant, j'ai peur
que je ne peux pas quitter cet endroit.
75
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Du moins pas encore.
76
00:04:54,542 --> 00:04:56,499
Mais c'est maintenant notre chance.
77
00:04:56,500 --> 00:05:01,124
Nawaam a déployé la plupart de ses forces,
donc il n'y a presque personne à bord en ce moment.
78
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Mais cela voudrait dire
il prévoit d'éliminer Bibin.
79
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Oui.
- [Zhima] Qu'il en soit ainsi.
80
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethan, tu as dit que ça l'était ?
Vous aurez envie de vous retirer.
81
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
Hein?
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
[grondement]
83
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
[plante]
84
00:05:27,708 --> 00:05:31,042
[bruits, bruits sourds]
85
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Viens avec moi.
86
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
[les deux gémissent]
87
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
- [grognements]
- [claques]
88
00:05:45,500 --> 00:05:47,542
- [tous gémissant]
- [tirs lasers]
89
00:05:51,208 --> 00:05:54,291
Ah non. L'ennemi
se dirige maintenant vers la salle des machines.
90
00:05:54,292 --> 00:05:57,416
Ils tentent de nous attaquer
où ils pensent que nous sommes les plus faibles.
91
00:05:57,417 --> 00:06:00,207
Vous avez tort.
Je ne pense pas que ce soit ça du tout.
92
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Pensez à ce qui se passerait s'ils
a fait exploser l'hyperdrive ou le réservoir de carburant.
93
00:06:04,583 --> 00:06:07,499
Le navire tout entier serait alors détruit.
94
00:06:07,500 --> 00:06:09,916
Il semble qu'ils aient vraiment
pensé à tout.
95
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Ensuite, nous les arrêterons. [grognements]
96
00:06:13,917 --> 00:06:15,916
[soupire doucement]
97
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
J'ai besoin que tu restes ici. C'est vous qui commandez.
98
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.
99
00:06:22,417 --> 00:06:26,332
Homen, Kwana, nous allons
allez-y et rejoignez la mêlée.
100
00:06:26,333 --> 00:06:27,416
Es-tu prêt?
101
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Oui.
102
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Vous pariez.
103
00:06:32,583 --> 00:06:34,957
- [grognements]
- [tous s'exclament]
104
00:06:34,958 --> 00:06:36,374
[tous gémissant]
105
00:06:36,375 --> 00:06:37,749
- [rires]
- [tirs lasers]
106
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
[halètement]
107
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
[grognements]
108
00:06:44,625 --> 00:06:46,166
Restez calme !
109
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Notre objectif est juste devant. [grognements]
110
00:06:49,333 --> 00:06:51,292
[♪ musique dramatique jouée]
111
00:06:52,250 --> 00:06:55,749
- [grognements]
- [Kwana gémit] Eh bien, c'est une déception.
112
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
J'espérais vraiment que tu l'aurais
se battre davantage.
113
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
- [des pas approchent]
- [grognements]
114
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
[bourdonnement du sabre laser]
115
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
[grognements]
116
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
Dans tous les cas, préparez-vous.
117
00:07:14,083 --> 00:07:15,167
[grognement]
118
00:07:16,542 --> 00:07:18,916
Voilà donc l'armée de Nawaam.
119
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Voyons de quoi tu es fait.
120
00:07:26,333 --> 00:07:27,708
[halètement]
121
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Attendez.
Quelqu'un attaque depuis une autre route.
122
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Informez la salle des machines.
123
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Non, attends !
124
00:07:39,375 --> 00:07:42,749
Le chemin qu'ils empruntent
les conduit directement ici.
125
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
- Le pont.
- [halètement]
126
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
[♪ musique sinistre jouée]
127
00:07:51,125 --> 00:07:52,542
- [explosion]
- [crépitement]
128
00:07:54,625 --> 00:07:56,958
[les lumières éclatent, crépitent]
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
- [grognements]
- [Grand-père] Où vas-tu ?
130
00:08:03,458 --> 00:08:05,499
Eh bien, je ne prévois pas
de le combattre ici.
131
00:08:05,500 --> 00:08:08,749
Tu vas y aller
et les combattre tout seul ?
132
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro voulait que je protège le pont,
c'est donc ce que je vais faire.
133
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Ne t'inquiète pas.
134
00:08:15,958 --> 00:08:17,542
[plante]
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
- [les lumières éclatent, crépitent]
- [haletant]
136
00:08:24,292 --> 00:08:25,292
[grogne doucement]
137
00:08:27,167 --> 00:08:29,167
[♪ musique sinistre jouée]
138
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
[des pas approchent]
139
00:08:36,792 --> 00:08:38,749
[éclatant, crépitant]
140
00:08:38,750 --> 00:08:41,625
- [des pas approchent]
- [inspire]
141
00:08:46,542 --> 00:08:48,666
[bourdonnement du sabre laser]
142
00:08:48,667 --> 00:08:50,624
- [tirs lasers]
- [grognement]
143
00:08:50,625 --> 00:08:52,124
[halètement] Nawaam !
144
00:08:52,125 --> 00:08:55,666
[grognant] Je suis désolé.
Je dois vous laisser le reste.
145
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Aller!
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
146
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
[frémit] Attends, tu es... un... Jedi ?
147
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- [grognements]
- [Nawaam] Des Jedi ?
148
00:09:08,208 --> 00:09:09,916
Jedi... Sith...
149
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
Ce sont des mots archaïques
pour quelqu'un de si jeune.
150
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
Les Jedi sont éternels.
151
00:09:17,125 --> 00:09:18,832
[bourdonne]
152
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Ils n’ont rien d’archaïque.
153
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
[Nawaam] Je vois.
154
00:09:23,167 --> 00:09:26,041
Vous devez donc être la fille de Lah Zhima.
155
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
Celui qui a pris le vieux Gennoh par surprise.
156
00:09:29,250 --> 00:09:30,916
Et vous ?
157
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
Comment connaissez-vous mon père ?
158
00:09:33,542 --> 00:09:36,082
[Nawaam] Permettez-moi de me présenter.
159
00:09:36,083 --> 00:09:37,749
Je m'appelle Nawaam.
160
00:09:37,750 --> 00:09:41,082
Seigneur Lah Zhima est celui que j'appelle maître.
161
00:09:41,083 --> 00:09:42,666
Qu'est-ce que tu dis?
162
00:09:42,667 --> 00:09:44,957
Mon père aurait
» a mentionné un apprenti.
163
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
[Nawaam] Voudriez-vous
pour voir par vous-même ?
164
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
[Kara] Ne sois pas ridicule.
165
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Je suis le seul Padawan de mon père.
166
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
Il n’y en a pas eu d’autres.
167
00:09:55,000 --> 00:09:59,207
Je ne sais pas pourquoi tu me mens,
mais tu vas le rendre.
168
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
[Nawaam] Seigneur Zhima
ne vous reviendra pas.
169
00:10:01,875 --> 00:10:04,542
[grognement]
170
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
- [Nawaam] Hmm.
- [Kara crie]
171
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
[les sabres laser crépitent]
172
00:10:15,208 --> 00:10:18,041
[Kara grognant]
173
00:10:18,042 --> 00:10:19,541
[halètement]
174
00:10:19,542 --> 00:10:21,916
- [crépitement]
- [grogne doucement]
175
00:10:21,917 --> 00:10:23,249
[halètements, grognements]
176
00:10:23,250 --> 00:10:24,917
[soufflé, grinçant]
177
00:10:28,417 --> 00:10:30,625
[grognements, pantalons]
178
00:10:33,542 --> 00:10:35,333
[haletant]
179
00:10:39,333 --> 00:10:40,416
[Nawaam] Impressionnant.
180
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
Je n'aurais pas dû m'attendre à moins
de la fille de mon maître.
181
00:10:44,542 --> 00:10:46,666
Vous vous en tenez à vos mensonges ?
182
00:10:46,667 --> 00:10:47,832
C'était quand alors ?
183
00:10:47,833 --> 00:10:50,624
Quand mon père t'a-t-il emmené
en tant qu'apprenti ?
184
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Parce que c'est le premier
J'en ai déjà entendu parler.
185
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
[Nawaam] Je n'ai jamais dit que j'avais appris
de ses enseignements directs.
186
00:10:58,333 --> 00:11:00,207
Il m'a appris une leçon inestimable
187
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
quand je l'ai vu abattu
son propre maître, Reno Tsutara.
188
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
C'est alors que j'ai décidé
suivre Lord Zhima comme mon maître.
189
00:11:11,625 --> 00:11:12,958
[whoosh]
190
00:11:14,042 --> 00:11:16,749
[Nawaam] Je me souviens... à ce moment-là,
191
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
l'envie de tuer, la volonté de se battre,
192
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
et même toute trace de miséricorde
car Reno a disparu.
193
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
Toutes ses émotions ont disparu,
194
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
ne laissant qu'un vide sans fin
et le néant.
195
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
[bourdonne]
196
00:11:40,417 --> 00:11:42,042
[explosion]
197
00:11:51,750 --> 00:11:53,042
[le sabre laser bourdonne]
198
00:11:55,750 --> 00:11:57,625
[Kara halète en grognant]
199
00:12:05,292 --> 00:12:07,875
[grognement]
200
00:12:10,292 --> 00:12:12,458
- [grognements]
- [les sabres laser crépitent]
201
00:12:17,458 --> 00:12:18,583
[Kara grognant]
202
00:12:21,000 --> 00:12:22,667
[criant]
203
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
Hein ?
204
00:12:27,292 --> 00:12:28,958
[claquement]
205
00:12:35,667 --> 00:12:37,458
[se brise]
206
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Attendez.
207
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Quel âge as-tu?
208
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
As-tu réellement vu mon père
abattre son propre maître ?
209
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
[Nawaam] Je l'ai fait.
210
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
De mes propres yeux.
211
00:12:55,125 --> 00:12:56,792
[♪ musique sombre jouée]
212
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
[tirs lasers]
213
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
[Nawaam] C'est à ce moment-là que j'ai juré de marcher
le chemin vers la force ultime.
214
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Pour atteindre cet état de néant.
215
00:13:33,417 --> 00:13:35,916
L'état idéal atteint par Lord Zhima.
216
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
Qu’y a-t-il de si idéal là-dedans ?
217
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
[Nawaam] Comme c'est triste.
218
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Je vois que tu as été contaminé
par les enseignements Jedi.
219
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Je vais vous montrer ce qu'est le vrai pouvoir.
220
00:13:47,167 --> 00:13:50,541
Il y a longtemps, j'ai laissé une profonde cicatrice
sur le coeur d'un jeune enfant,
221
00:13:50,542 --> 00:13:52,291
déformer sa vision du monde.
222
00:13:52,292 --> 00:13:54,666
Cela a fini par l’envoyer sur la mauvaise voie.
223
00:13:54,667 --> 00:13:59,582
Et maintenant c'est mon devoir de contrecarrer
le traumatisme que le passé a causé.
224
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
225
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
[vrombissant]
226
00:14:05,583 --> 00:14:06,749
Assez d'histoires.
227
00:14:06,750 --> 00:14:09,749
À l'heure actuelle, nous devons obtenir
à Juro et Kara rapidement.
228
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
Et puis trouver un moyen
pour arrêter l'attaque de Nawaam.
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
[les deux halètent]
230
00:14:13,917 --> 00:14:16,791
[Gennoh] Eh bien, si ce n'est pas Lord Zhima.
231
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Vous partez quelque part ?
232
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
[les sabres laser sifflent, crépitent]
233
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
[plante]
234
00:14:32,583 --> 00:14:33,708
[respire fortement]
235
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Vos émotions ont
trop de contrôle sur vous.
236
00:14:39,333 --> 00:14:41,332
- [Kara halète]
- [les sabres laser crépitent]
237
00:14:41,333 --> 00:14:42,958
[Kara grognant]
238
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
- [Nawaam] C'est pourquoi ta lame vacille.
- [Kara crie]
239
00:14:48,042 --> 00:14:49,292
- [craquage]
- [halètement]
240
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
[haletant]
241
00:14:53,208 --> 00:14:54,542
[grognements]
242
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
[gémissements]
243
00:15:00,875 --> 00:15:02,333
[grognement]
244
00:15:04,500 --> 00:15:07,166
[gémissant]
245
00:15:07,167 --> 00:15:09,708
- [sifflement]
- [Kara gémit]
246
00:15:10,667 --> 00:15:12,625
[grognement]
247
00:15:14,167 --> 00:15:15,792
[halètement]
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
- [accident lointain]
- Hein ?
249
00:15:18,333 --> 00:15:19,875
- [plante]
- [Kara halète]
250
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Juro !
251
00:15:25,417 --> 00:15:27,499
Celui-ci est fort avec la Force.
252
00:15:27,500 --> 00:15:29,749
Kara, tu dois sortir d'ici.
253
00:15:29,750 --> 00:15:33,707
[Kara] Non ! Je vais lui faire me le dire
où est mon père !
254
00:15:33,708 --> 00:15:35,457
Sortez d'ici !
255
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
- [Nawaam] Margrave Juro.
- [Kara grogne]
256
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Je n'aurais jamais imaginé que je me battrais
avec un vrai Jedi.
257
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
[grognement]
258
00:15:46,042 --> 00:15:50,332
Et je n'ai jamais imaginé
que le célèbre général serait si jeune.
259
00:15:50,333 --> 00:15:53,624
Portez-vous votre masque
cacher ta jeunesse ?
260
00:15:53,625 --> 00:15:56,041
- [Nawaam] Quelle question ennuyeuse.
- [les sabres laser crépitent]
261
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
J'utilise le masque pour revenir au néant.
262
00:15:59,458 --> 00:16:01,874
Une cage pour discipliner mon esprit.
263
00:16:01,875 --> 00:16:07,082
- "Retour au néant" ?
- Le Seigneur Lah Zhima a atteint le néant.
264
00:16:07,083 --> 00:16:09,082
Je souhaite réaliser l'État moi-même.
265
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
Assez avec vos mensonges !
266
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Mon père n'est pas rien.
267
00:16:13,917 --> 00:16:17,166
Des mouvements motivés par la rage
donne des ouvertures à votre ennemi.
268
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
Fermez-la!
269
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara ! [grognements]
270
00:16:25,792 --> 00:16:27,374
Vos mouvements sont habiles.
271
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
Cependant, essayez comme vous le pouvez,
aucun Jedi ne peut m'abattre.
272
00:16:32,625 --> 00:16:34,500
[grognement]
273
00:16:36,958 --> 00:16:38,874
- [halètement]
- [coucou]
274
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
[Juro gémit]
275
00:16:46,125 --> 00:16:50,082
[grince, s'étouffe]
276
00:16:50,083 --> 00:16:52,083
[♪ musique dramatique jouée]
277
00:16:55,542 --> 00:16:56,875
[halètement]
278
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
[soupir] Juro...
279
00:17:02,583 --> 00:17:05,582
Si vous aviez atteint le rang du Seigneur Lah Zhima
état de néant,
280
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
tu n'aurais pas permis
votre Padawan pour vous distraire.
281
00:17:08,875 --> 00:17:10,041
[grince]
282
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
[criant] Assez !
283
00:17:12,000 --> 00:17:14,124
- [grognements]
- [Juro gémit doucement]
284
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
[crépitement]
285
00:17:16,875 --> 00:17:17,958
[respire fortement]
286
00:17:20,833 --> 00:17:22,958
[tous deux criant, gémissant]
287
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
[faiblement] S'il vous plaît, courez.
288
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Ne m'oblige pas à me répéter.
289
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Juro ! Je ne te laisserai pas ici.
290
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Écoute, Kara,
tu es rempli de gentillesse.
291
00:17:43,542 --> 00:17:44,874
[souffle tremblant]
292
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Faites de votre mieux pour toujours vous en souvenir.
293
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Si vous le faites,
vous atteindrez un jour la vraie force.
294
00:17:52,292 --> 00:17:54,125
[halète doucement]
295
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Ici. Ceci est à vous.
296
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
[gémissements]
297
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
[sanglotant]
298
00:18:09,042 --> 00:18:10,917
[sanglots, reniflements]
299
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro....
300
00:18:21,792 --> 00:18:25,167
[Kara sanglote]
301
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
[criant] Juro ! [sanglotant]
302
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Qu'est-ce que c'était ?
303
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
Qu'est-il arrivé à mon Maître Juro ?
304
00:18:35,167 --> 00:18:37,916
Ethan, je vais m'en occuper
de ce que je peux ici.
305
00:18:37,917 --> 00:18:40,874
Tu dois sortir d'ici
aussi vite que vous le pouvez.
306
00:18:40,875 --> 00:18:44,999
Évadez-vous et faites de votre mieux pour sauver
autant de vos amis que possible.
307
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Attendez une minute.
308
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
Et Ethan, s'il te plaît, sauve ma fille, Kara.
309
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
[grogne doucement]
310
00:18:53,292 --> 00:18:54,499
C'est vrai.
311
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Avant de partir, s'il vous plaît, prenez ceci.
312
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
[Gennoh] As-tu fini
dire tes adieux ?
313
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
Contrairement à toi,
ce gamin n'est pas notre invité.
314
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
Et je ne suis pas obligé de le laisser partir.
315
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Mais par courtoisie envers vous, Seigneur Zhima,
Je le laisserai vivre si vous me suppliez.
316
00:19:16,417 --> 00:19:19,166
Oh? Et comment allez-vous l'arrêter ?
317
00:19:19,167 --> 00:19:21,624
Si tu arrête de parler et que tu le laisses partir,
318
00:19:21,625 --> 00:19:24,874
peut-être que je te ferai preuve de courtoisie
d'épargner votre vie.
319
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
[Gennoh] Une sacrée menace pour un forgeron.
320
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Feu.
321
00:19:29,833 --> 00:19:33,124
- [les droïdes grognent]
- Allez. Maintenant!
322
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
[Ethan] C'est vrai.
323
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
- [tirs lasers]
- [halètement] Four-Nines ?
324
00:19:43,083 --> 00:19:44,542
[vrombissant, crépitant]
325
00:19:48,167 --> 00:19:49,333
[bruit sourd]
326
00:19:55,625 --> 00:19:57,417
[parlant droïde]
327
00:19:58,250 --> 00:19:59,999
[halètement]
328
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
[en anglais] Je comprends.
Protégez Maître Zhima.
329
00:20:02,708 --> 00:20:04,833
[mise sous tension]
330
00:20:06,292 --> 00:20:07,292
[soupirs]
331
00:20:10,750 --> 00:20:13,583
[sifflement d'énergie]
332
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
[Gennoh] Qu'arrive-t-il à cette lame ?
333
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[Droïde parlant Quatre-Nines]
334
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
[en anglais] Je me suis juré
Je ne te dessinerai plus jamais.
335
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
[Gennoh] Intéressant.
336
00:20:36,542 --> 00:20:38,958
[whoosh]
337
00:20:41,458 --> 00:20:43,917
[sanglots, grognements]
338
00:20:48,625 --> 00:20:50,749
C'est comme ce qui s'est passé avant.
339
00:20:50,750 --> 00:20:52,166
[Kara] Ne touche pas à ça.
340
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
[criant] Ce n'est pas le tien ! [grognement]
341
00:20:56,042 --> 00:20:57,542
- [trille énergétique]
- [grognement]
342
00:21:01,958 --> 00:21:04,375
[soufflés d'énergie]
343
00:21:05,458 --> 00:21:07,417
[bourdonnement]
344
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
[halètement] Il est devenu argenté.
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,624
La lueur argentée du sabre...
346
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
c'est pareil
comme la lumière que j'ai vue ce jour-là.
347
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
Qu'est-ce que tu dis?
348
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
[Nawaam] Vous ne comprenez pas ?
349
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
C'est un sabre laser forgé par Lord Zhima,
qui reflète le cœur de l'utilisateur.
350
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
N'est-ce pas vrai ?
351
00:21:34,292 --> 00:21:36,416
Je ne comprends toujours pas.
352
00:21:36,417 --> 00:21:38,374
[Nawaam] La lumière argentée signifie
353
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
J'ai déjà atteint le niveau
ce que Lord Zhima a fait ce jour fatidique.
354
00:21:44,000 --> 00:21:45,957
C'est au-delà des Jedi ou des Sith.
355
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
C'est la preuve d'un pouvoir
cela peut apporter la paix dans la galaxie.
356
00:21:52,125 --> 00:21:54,791
Je ne te permettrai pas de conquérir la galaxie.
357
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Pas avec une des lames de mon père.
358
00:21:58,917 --> 00:22:00,499
D'accord.
359
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Alors voyez par vous-même.
360
00:22:04,750 --> 00:22:06,332
[grognements, halètements]
361
00:22:06,333 --> 00:22:07,874
[grognements]
362
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
[halètement]
363
00:22:09,875 --> 00:22:11,791
[effort]
364
00:22:11,792 --> 00:22:13,999
[les sabres laser crépitent]
365
00:22:14,000 --> 00:22:16,707
[grognement]
366
00:22:16,708 --> 00:22:19,125
[vrombissant]
367
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
[tirs lasers]
368
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Retraite ! Retomber!
369
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
[grognements] Attends. Où vas-tu?
370
00:22:33,250 --> 00:22:34,374
[grognements]
371
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Hé, quelque chose ne te semble pas bizarre ?
372
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hmm.
373
00:22:48,167 --> 00:22:49,374
[halètement]
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,750
[explosion]
375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
[Kara crie]
376
00:22:54,792 --> 00:22:56,167
[s'exclame]
377
00:22:56,750 --> 00:22:58,125
[hurle]
378
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
- [grondement]
- Bon sang ! À tous, évacuez !
379
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
[grondement]
380
00:23:18,792 --> 00:23:22,166
Déplacez-le ! Cet endroit va exploser !
381
00:23:22,167 --> 00:23:24,416
Hé, où sont Kara et Juro ?
382
00:23:24,417 --> 00:23:25,582
Les avez-vous vus ?
383
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
[Grand-père] Je pensais qu'ils étaient déjà là.
384
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
- [grondement]
- [explosions lointaines]
385
00:23:39,958 --> 00:23:42,416
Attendez. Nous attendons Kara et Juro.
386
00:23:42,417 --> 00:23:45,082
[Grand-père] Ça va prendre plus que ça
pour tuer ces deux-là.
387
00:23:45,083 --> 00:23:47,416
Vous, les gars, c'est une autre histoire.
388
00:23:47,417 --> 00:23:51,041
Et si je ne sauve pas ta peau,
cette fille ne me pardonnera jamais.
389
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hmm. [grognements]
390
00:23:53,542 --> 00:23:55,667
- [explosion]
- [mise sous tension]
391
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
[Juro] Réveille-toi, Kara. Ouvrez les yeux.
392
00:24:09,583 --> 00:24:12,167
- [explosion lointaine]
- [grogne doucement]
393
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
[gémissements]
394
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
[faiblement] Juro...
395
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
[gémissements, soupirs]
396
00:24:23,500 --> 00:24:25,458
- [explosions lointaines]
- [coucou]
397
00:24:28,125 --> 00:24:30,167
[grondement]
398
00:24:31,833 --> 00:24:33,916
[gémissant faiblement]
399
00:24:33,917 --> 00:24:36,041
- [explosion]
- [hurle]
400
00:24:36,042 --> 00:24:38,208
[mise sous tension]
401
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
- [les explosions continuent]
- [soupir]
402
00:24:49,542 --> 00:24:51,207
[hurle]
403
00:24:51,208 --> 00:24:53,083
[gémissements]
404
00:24:58,250 --> 00:25:00,333
[navires sautant vers l'hyperespace]
405
00:25:04,375 --> 00:25:07,582
Euh... Hum.
406
00:25:07,583 --> 00:25:10,541
[droïde] Tous leurs vaisseaux météores
ont été détruits.
407
00:25:10,542 --> 00:25:15,374
Il semble cependant qu'un certain nombre
de leur équipage se sont échappés.
408
00:25:15,375 --> 00:25:17,082
Voulez-vous les poursuivre ?
409
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Laissez-les tranquilles.
410
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Leurs forces ont déjà été décimées
et leur chef, Juro, n'est plus.
411
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Envoyez les chasseurs.
412
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Demandez-leur de se débarrasser des Jedi restants.
413
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
Ce que je dois faire maintenant, c'est conquérir la galaxie.
414
00:25:35,917 --> 00:25:37,917
[♪ musique dramatique jouée]
415
00:25:44,917 --> 00:25:46,542
[halètement]
416
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
[Ethan] Juro ! Kara !
417
00:25:50,583 --> 00:25:51,791
Homen!
418
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
N'importe qui, entrez s'il vous plaît !
419
00:25:54,417 --> 00:25:55,917
[whoosh]
420
00:25:57,042 --> 00:25:59,042
[♪ la musique dramatique continue de jouer]
421
00:26:11,292 --> 00:26:13,041
[♪ la musique conclut]
422
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
[♪ lecture de musique à thème]